CODOFIL50

média

JANVIER #CODOFILMot

Madame Frugé dévoile dans cette vidéo le tout premier #CODOFILmot : « anniversaire » ! On se servira de ce beau mot très souvent cette année, et vous êtes les bienvenus de faire pareil ! // Mavis Frugé unveils in this video the very first #CODOFILword : "anniversaire"! We’ll be using this beautiful word a lot this year, and we invite you to join us!

Cet hiver tout le monde a connu assez bien (peut-être trop bien !) notre prochain #CODOFILmot : « froid » ! Notre ami Herbert Wiltz nous donne aujourd'hui une expression très utile pour quand il neige ou quand la climatisation est trop forte. // This winter everyone's gotten to know pretty well (maybe too well!) our next #CODOFILword: "froid"! Our friend Herbert Wiltz brings us a very useful expression, whether it's snowing outside or someone's just turned the AC too low.

Pendant notre 50e anniversaire, il faut partager ce #CODOFILmot : « gâteau » ! Qui en veut ? // During our 50th anniversary, we have to share this #CODOFILword : "gâteau"! Who wants some?

Rien de mieux qu'une bonne tasse de café pour commencer la journée ! #CODOFILmot // Nothing better than a good "tasse" of coffee to start your day! #CODOFILword


février #CODOFILMot

Attention les amoureux : vous allez sûrement utiliser ce #CODOFILmot (ou plutôt #CODOFILphrase). // Look out, lovebirds: you’ll definitely get some use out of this #CODOFILword (or rather, #CODOFILphrase).

Voici un #CODOFILmot avec beaucoup de saveur louisianaise : « ayoù ». Ici en Louisiane, il est bien possible d'entendre ce mot utilisé au lieu du mot « où ». Alors si vous souhaitez assaisonner votre français avec une touche louisianaise, pensez à utiliser « ayoù » ! // Here’s a #CODOFILword with a lot of Louisiana flavor: "ayoù". Here in Louisiana, there's a good chance you'll hear this word used instead of "où". So if you want to season your French with a Louisiana touch, consider using "ayoù"!

Herbert Wiltz se sert de ce #CODOFILmot pour vous poser une question très importante. Alors, qu'en dites-vous? // Herbert Wiltz is making use of this #CODOFILword to ask you a very important question. So, what do you say?

Écoutez bien, vous-autres, Madame Mavis a quelque chose à vous dire : un autre #CODOFILmot ! // Listen close, y'all, Madame Mavis has something to tell you: another #CODOFILword!